Suite à l’acquisition de familleunie.fr par MyHeritage.com, les donnés des utilisateurs de familleunie.fr ont été transférées sur MyHeritage.com. Les utilisateurs désirant continuer à travailler sur leurs arbres ont été encouragés depuis le mois de février de cette année à se connecter sur MyHeritage.com.

Si les utilisateurs peuvent toujours accéder à leurs données sur familleunie.fr, cet accès ne propose qu’une consulation des données. Afin de préserver ces données, les utilisateurs peuvent cependant utiliser familleunie.fr afin d’exporter gratuitement un fichier GEDCOM incluant les photos.

Les données présentes sur familleunie.fr sont actuellement sauvegardées sur des serveurs basés en Allemagne (à Hambourg). Pour des raisons contractuelles, MyHeritage.com doit restituer ces serveurs à leurs propriétaires. L’arrêt définitif de ces serveurs était à l’origine prévu pour le 18 août 2010. MyHeritage.com a renégocié le contrat afin d’obtenir une extension de location des serveurs jusqu’au mois de janvier 2011. En conséquence, le site familleunie.fr reste actif jusqu’au 31 janvier 2011 afin de permettre un accès aux données ainsi que des exports gratuits des fichiers GEDCOM si souhaité. La maintenance de familleunie.fr après cette date sera définitivement interrrompue.

Pour des raisons de confidentialité, toutes les données seront effacées après le 31 janvier 2011. Puisque celles-ci ont déjà été transférées sur MyHeritage.com, il n’est pas nécessaire d’envoyer une copie des données de familleunie.fr vers d’autres servers. Nous voulons ainsi que vous prenniez connaissance de ce changement à l’avance et que vous soyez informé de l’interruption prochaine de l’accès à familleunie.fr.

Quand familleunie.fr a lancé la version turque de sa plateforme akrabaonline.com début juillet, nous avons accepté le défi des singularités turques dans le domaine de la généalogie. Jusqu’au début du XX e siècle, les turcs n’avaient en effet pas de noms de famille.

Ce fut Kemal Atatürk, fondateur de la république turque qui introduisit les noms de famille dans le pays. En 1934, Atatürk approuva une loi obligeant tous les citoyens à disposer d’un noms de famille sur le modèle européen.

Mais comment s’identifiaient les turcs avant cette réforme ? Et bien c’est relativement simple : ils ajoutaient le titre professionnel, académique, familial ou religieux des personnes comme par exemple „Ahmet Pasha“, „Ahmet Hoca“ ou “Vezir-i Azam“ (le grand vizir) ou ils étaient nommés selon leur status informels comme par exemple “Ahmet Bey” (Monsieur Ahmet), “Aysel Hanım” (Madame Aysel) ou “Mehmet Efendi“ (Monsieur Mehmet).

Ces titres étaient aussi conservés au civil. Un „Pasha“, plus élevé titre des fonctionnaires et militaires sous l’empire ottoman, ne seraient jamais nommé „Bey“, qui signifie “Monsieur”, dans la vie civile. Cette situation conduisait à une division de la société et menait à un chaos dans les administrations.

Aujourd’hui, la majorité des noms des familles turques sont facilement compréhensibles car beaucoup d’entre eux furent créés à partir d’un vocabulaire standart. Les plus populaires suggèrent des valeurs masculines et combatives :

• Ates = feu, celo

• Çelik = acero

• Çetin = dur

• Coskun = ardent, vigoureux

• Demir = fer

• Erol = soit un homme

Certains proviennent de mythologies et légendes :

• Aslan = Alp Arslan (sultan de l’empire)

• Cengiz = Gengis Kahn

• Dede = Dede Korkut (personnage du cycle narratif turque)

• Yildirim = surnom du sultan Bayazid I

La semainje dernière, miparentela.com, la page hispanophone jumelle de familleunie.fr a obtenu un magnifique article dans El Universal, le plus gros quotidien mexicain.
Sous le titre « Les famille grandissent sur le net », 110 millions de mexicains ont pu en apprendre un peu plus sur notre page et ses récentes innovations.

L’article est aussi accessible en ligne, les hispanophones d’entre vous pourront donc le consulter ici.

Suite à l’annonce de la mise en ligne de notre carte de répartition géographique des noms de famille en France, certains lecteurs de notre blog hispanophone nous ont signalés leurs désirs de retrouver des ancêtres et parents éloignés en France.

Voici donc une traduction de leurs messages postés sur le blog de miparentela:

- Bibiana Lasalle recherche le nom Lassalle dans la région de Biarritz

- Alfredo Pierrard recherche le nom de famille Pierrard:

« mon grand-père s’appelait Charles Napoléon Pierrard, né le 9 Décembre 1879 à Houplines Lille.  Son père, Alfred Joseph Pierrard Marescaux et sa mère, Flora. Je remercie d’avance et salue tous les Pierrard ou personnes pouvant me donner des informations. »

-  Ester Nelida MONTASTRUC, 64 ans, de  Mar Del Plata, province de BUENOS AIRES (Argentine), recherche le nom MONTASTRUC:

« J’aimerai prendre contatc avec des personnes ayant le même nom de famille. Mon grand-père s’appelait Beltran Montastruc. Mes arrière-grand-parents seraient originaires de France. J’ai une sœur, CRISTINA LIDIA et de nombreux oncles et tantes encore en vie . Gracias desde ja. »

- Sandra Fabiana LARROQUE de San Miguel, dans la Province de BUENOS AIRES, recherche des personnes portant son nom de famille, LARROQUE:

« Mon père se nomme Rene Moide Ulysse Larroque. Mon grand-père s’appelait Clement Larroque, ce dernier est né et a grandi dans la province de Santa Rosa, La Pampa, en Argentine. Un frère à lui est parti vivre chez des parents en France. Je sais qu’il s’est marié et a eu des enfants mais nous avons perdu le contact avec ce grand-oncle. Nous remercions d’avance toute personne pouvant nous fournir des informations . »

ATTENTION!

Pour répondre à ces annonces, il vous suffit de poster un commentaire en espagnol à la suite du message d’origine grâce à ce lien ou en français à la suite de ce post.  Si ces derniers sont brefs et précis, nous pouvons en  faire une traduction rapide et les poster en réponse aux message originaux afin qu’un premier contact soit établi. Ensuite, ce sera à vous de jouer

Demain sera publiée la suite des traductions de ces commentaires.

Afin d’aider nos utilisateurs francophones ainsi que ceux des autres versions de langues de familleunie.fr, la rubrique familleunie.fr – entraide  internationale de notre forum est désormais destinée aux messages concernant les ancêtres venus de l’étranger ou partis refaire leurs vies dans un autre pays.

Pour les hispanophones, l’équipe de notre page espagnole miparentela.com vient d’inclure au Top 50 de son Centro de informaciones un site traitant des dynasties des rois et reines d’autrefois.

Depuis les lointaines terres de l’Orient aux territoires qui composent aujourd’hui l’Europe, en passant par la Mésopotamie, l’Egypte, la Grêce antique ou la grande Rome; vous pouvez passer des heures à découvrir ces documents.

En y jetant un coup d’oeil, vous pourrez par exemple découvrir la dynastie Han qui régna sur la Chine il y a deux milles ans ou l’hégémonie des Habsbourg sur les territoires du centre de l’Europe au XV et XVIII siècle.

« Reyes y reinos » est une oeuvre de 400 pages, fruit d’un long travail d’investigation, qui peut aider les spécialistes comme les néophytes curieux de connaître les familles ayant gouverné et façonné notre monde pendant des siècles. C’est avec plaisir que nous proposons désormais ce site dans nos liens du Top 50 hispanophone.

Comme tout le monde à cette période de l’année, nous allons nous aussi nous retrouver en famille pour les fêtes.

1. Les e-mails concernant votre arbre sur familleunie.fr ne pourront donc pas être travaillés au rythme habituel. N’oubliez donc pas de vérifier notre page d’aide si vous êtes bloqué dans votre arbre généalogique …. ou de faire preuve de patience jusqu’au 5 janvier.

2. Du 24 décembre au 5 janvier,  nous vous prions de faire preuve de patience dans le traitement des questions concernant les commandes de poster.

3. Du 24 décembre au 5 janvier, pour les questions suite à une commande de poster déjà effectuée (pour un éventuel problème de livraison etc.), adressez vous toujours au même contact (commande@familleunie.fr) en ayant au préalable consulté notre rubrique d’aide concernant ce thème.

Les commandes de poster seront traitées à la même régularité, seul le service après vente francophone peut être affecté d’un certain retard dans le traitement des messages. Donc ne vous inquiétez pas si vous ne recevez pas de réponse tout de suite après avoir envoyé un message, chaque requête sera sérieusement prise en considération par la suite.

Et oui, déjà 1 an! La version polonaise de familleunie.fr s’est taillé une réputation en Pologne et  Moikrewni.pl peut aujourd’hui fêter dignement sa première année d’existence, le site étant petit à petit devenu l’une des versions reportant le plus de succès.

L’histoire du peuple polonais fut marqué par de nombreuses migrations, n’hésitez donc pas à effectuer la recherche de votre nom dans notre base de données, vous y trouverez peut être un cousin ou un ancêtre polonais.

A demain

Boris Johnson, maire de Londres a récemment découvert qu’il aurait une lointaine parenté avec la reine d’Angleterre Elizabeth II ! Lors d’un show télévisé,  il a participé à la recherche de ses ancêtres.

Les chercheurs ont découvert qu’il a en outre d’autres anciennes personnalités parmi ses ancêtres comme des membres de la famille royale suédoise et néerlandaise ainsi que des Romanoffs. Mais il est tout de même plus intéressant de découvrir des parents éloignés toujours vivants non.. Johnson et la reine peuvent donc désormais discuter de leurs ancêtres communs autour d’une tasse de thé!

A bientôt

À partir d’aujourd’hui la version néerlandais de notresmala.com est en ligne et vous la retrouverez sur verwant.nl.

Nous voulons vous donner déjà quelques réponses aux questions qui pourraient résulter de cette nouvelle possibilité.

Comment est-ce que j’invite un membre de la famille néerlandais?

Quand vous invitez un nouveau membre de la famille vous avez la possibilité de choisir la langue dans laquelle votre familier doit recevoir l’invitation. Vous devez simplement sélectionner une langue de la liste.

Est-ce que mes membres de la famille néerlandais verront mon profil et mon arbre en néerlandais?

Oui, dans les versions internationaux tous les textes de la page et tous les champs (pays, orientation politique, etc) sont traduits. Il n’y a que les textes rédigés de vous même ou de vos membres de la famille qui restent dans la langue dans laquelle ils étaient rédigés initialement.

Est-ce que je dois créer un nouvel arbre dans la version néerlandaise?

Non! Toutes les versions de différentes langues se trouvent dans le même système, peu importe si votre famille parle français, polonais, allemand, espagnol, anglais, portugais ou néerlandais. À chaque instant vous pouvez changer la langue dans laquelle vous voyez le système.

Amusez-vous bien avec vos amis et membres de la famille néerlandais!